Starry Bear Bone Carvings

Starry Bull Gold Leaves

1. Pharsalos

I.Thess. I 115 = SEG 23.410, lines 1–9

Greek original:

εὑρήσεις Ἀΐδαο δόμοις ἐνδέξια κρήνην, πὰρ δ’ αὐτῇ
λευκὴν ἑστηκυῖαν κυπάρισσον· ταύτης τῆς κρήνης
μηδὲ σχεδόθεν πελάσῃσθα. πρόσσω δ’ εὑρήσεις τὸ Μνη-
μοσύνης ἀπὸ λίμνης ψυχρὸν ὕδωρ προ<ρρέον>, φύλακες
δ’ ἐπύρπερθεν ἔασιν· οἵδε σ’ εἰρήσονται ὅ τι χρέος
εἰσαφικάνεις. τοῖσδε σὺ εὖ μάλα πᾶσαν ἀληθείην
καταλέξαι. εἰπεῖν· Γῆς παῖς εἰμι καὶ Οὐρανοῦ ἀστ(ερόεντος)·
Ἀστέριος ὄνομα· δίψῃ δ’ εἴμ’ αὖος ἀλλὰ δότε μοι
πιεῖν ἀπὸ τῆς κρήνης.

English translation:

In the halls of Haidēs you will find a spring on the right,
and beside it a white cypress standing. Do not go anywhere near that spring.
Farther on you will find cold water flowing from the lake of Mnēmosynē.
Guardians stand above it. They will ask you what need brings you there.
Tell them the whole truth. Say:
I am a child of Earth and starry Heaven.
My name is Asterios. I am parched with thirst.
Give me to drink from the spring.

2. Thourioi

A1 (OF 488), Timpone Piccolo

Greek original:

Α
Ἔρχομαι ἐκ καθαρῶν καθαρά, χθονίων βασίλεια,
Εὐκλῆς Εὔβουλος τε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι·
καὶ γὰρ ἐγὼν ὑμῶν γένος ὄλβιον εὔχομαι εἶμεν.
ἀλλ’ ἄ με Μοῖρ’ ἐδάμασσε {καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι}
καὶ ἀστεροβλήτα κεραυνῶι.
κύκλου δ’ ἐξέτταν βαρυπενθέος ἀργαλέοιο,
ἱμερτοῦ δ’ ἐπέβαν στεφάνου ποσί καρπαλίμοισι,
δεσποίνας δ’ ὑπὸ κόλπον ἔδυν χθονίας βασιλείας·
†ἱμεροδ’ ἀπέβαν στεφάνο† ποσὶ καρπαλίμοισι.

Β
ὄλβιε καὶ μακαριστέ, θεὸς δ’ ἔσηι ἀντὶ βροτοῖο.

Α
ἔριφος ἐς γάλα ἔπετον.

English translation:

A
Pure I come from the pure, O Queen of those below,
Euklēs and Euboulos and all you other deathless Gods.
For I too declare that I am of your blessed race.
But Moira overcame me {and the other deathless Gods},
and the star-striker with his thunderbolt.
I flew out of the grievous circle, heavy with sorrow.
With swift feet I stepped onto the longed-for crown.
I slipped into the lap of the Mistress, the Queen below.
[With swift feet I stepped off the longed-for crown.]

B
Fortunate and blessed one, you shall be a God in place of a mortal.

A
A kid, I fell into milk.

Starry Bear bone carvings

I. The Water in Helheim

Old Norse rendering:

Í Helheimi munt þú finna lind á hægri hǫnd,
ok hjá henni stendr hvít bjǫrk.
Kom eigi nær þeirri lind.
Lengra fram munt þú finna kalt vatn,
er rennr ór Mímisbrunni.
Þar standa verðir yfir.
Þeir munu spyrja þik, hvat erendi þú eigir þangat.
Seg þeim allan sannleik. Mæl svá:
Barn em ek Jarðar ok stjǫrnubjarts himins.
Stjǫrnuklæddr heiti ek. Þyrstr em ek.
Gefið mér at drekka ór brunninum.

Runic rendering:

ᛁ᛫ᚼᛁᛚᚼᛁᛘᛁ᛫ᛘᚢᚾᛏ᛫ᚦᚢ᛫ᚠᛁᚾᛅ᛫ᛚᛁᚾᛏ᛫ᛅ᛫ᚼᛅᚴᚱᛁ᛫ᚼᚢᚾᛏ
ᚢᚴ᛫ᚼᛁᛅ᛫ᚼᛁᚾᛁ᛫ᛋᛏᛁᚾᛏᚱ᛫ᚼᚢᛁᛏ᛫ᛒᛁᚢᚱᚴ
ᚴᚢᛘ᛫ᛁᚴᛁ᛫ᚾᛅᚱ᛫ᚦᛁᚱᛁ᛫ᛚᛁᚾᛏ
ᛚᛁᚾᚴᚱᛅ᛫ᚠᚱᛅᛘ᛫ᛘᚢᚾᛏ᛫ᚦᚢ᛫ᚠᛁᚾᛅ᛫ᚴᛅᛚᛏ᛫ᚢᛅᛏᚾ
ᛁᚱ᛫ᚱᛁᚾᚱ᛫ᚢᚱ᛫ᛘᛁᛘᛁᛋᛒᚱᚢᚾᛁ
ᚦᛅᚱ᛫ᛋᛏᛅᚾᛏᛅ᛫ᚢᛁᚱᚦᛁᚱ᛫ᛁᚠᛁᚱ
ᚦᛁᚱ᛫ᛘᚢᚾᚢ᛫ᛋᛒᛁᚱᛁᛅ᛫ᚦᛁᚴ᛫ᚼᚢᛅᛏ᛫ᛁᚱᛁᚾᛏᛁ᛫ᚦᚢ᛫ᛁᚴᛁᚱ᛫ᚦᛅᚾᚴᛅᛏ
ᛋᛁᚴ᛫ᚦᛁᛘ᛫ᛅᛚᛅᚾ᛫ᛋᛅᚾᛚᛁᚴ᛫ᛘᛅᛚ᛫ᛋᚢᛅ
ᛒᛅᚱᚾ᛫ᛁᛘ᛫ᛁᚴ᛫ᛁᛅᚱᚦᛅᚱ᛫ᚢᚴ᛫ᛋᛏᛁᚢᚱᚾᚢᛒᛁᛅᚱᛏᛋ᛫ᚼᛁᛘᛁᚾᛋ
ᛋᛏᛁᚢᚱᚾᚢᚴᛚᛅᛏᚱ᛫ᚼᛁᛏᛁ᛫ᛁᚴ᛫ᚦᛁᚱᛋᛏᚱ᛫ᛁᛘ᛫ᛁᚴ
ᚴᛁᚠᛁᚦ᛫ᛘᛁᚱ᛫ᛅᛏ᛫ᛏᚱᛁᚴᛅ᛫ᚢᚱ᛫ᛒᚱᚢᚾᛁᚾᚢᛘ

English translation:

In Helheim you will find a spring on your right.
Beside it stands a white birch. Do not go near that spring.
Farther on you will find cold water flowing from Mímir’s Well.
Guardians stand over it. They will ask what errand brings you there.
Tell them the whole truth. Say:
I am a child of Jǫrð and star-bright Heaven.
My name is Starclad. I thirst.
Give me to drink from the well.

Annotations
Haidēs’ halls become Helheim, the white cypress becomes a white birch, and the lake of Mnēmosynē becomes Mímir’s Well. The first spring, the guardians’ question, the declaration of kinship, and the request for a drink follow the Greek sequence. Jǫrð is the Old Norse cognate of Earth and can also name the Goddess. Jarðar is its genitive, “of Earth.” The declaration keeps the original kinship with Earth and starry Heaven. Stjǫrnuklæddr (“Starclad”) takes the place of Asterios and echoes stjǫrnubjarts himins (“of star-bright Heaven”).

II. The Crown and the Goat

Old Norse rendering:

A
Hrein kem ek frá hreinum, Hel, dróttning þeira er niðri eru,
Óðinn, Vili ok Vé, goð ok gyðjur.
Ek kveð mik ok vera af yðru sæla kyni.
En norn réð mínu skapi, ok Þórr laust mik með hamri sínum.
Ek flaug ór þeim harða hring, er þungr var af sorg.
Skjótum fótum steig ek á þann sveig, er ek þráða.
Ek smaug í skaut Heljar dróttningar.
Skjótum fótum steig ek af sveiginum.

B
Heill ok sæll, einheri skalt þú verða.

A
Sem kið fell ek í mjólk.
Sem Tanngrisnir reis ek aptr til lífs.

Runic rendering:

A
ᚼᚱᛁᚾ᛫ᚴᛁᛘ᛫ᛁᚴ᛫ᚠᚱᛅ᛫ᚼᚱᛁᚾᚢᛘ᛫ᚼᛁᛚ᛫ᛏᚱᚢᛏᚾᛁᚾᚴ᛫ᚦᛁᚱᛅ᛫ᛁᚱ᛫ᚾᛁᚦᚱᛁ᛫ᛁᚱᚢ
ᚢᚦᛁᚾ᛫ᚢᛁᛚᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᚢᛁ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᚢᚴ᛫ᚴᛁᚦᛁᚢᚱ
ᛁᚴ᛫ᚴᚢᛁᚦ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᚢᚴ᛫ᚢᛁᚱᛅ᛫ᛅᚠ᛫ᛁᚦᚱᚢ᛫ᛋᛅᛚᛅ᛫ᚴᛁᚾᛁ
ᛁᚾ᛫ᚾᚢᚱᚾ᛫ᚱᛁᚦ᛫ᛘᛁᚾᚢ᛫ᛋᚴᛅᛒᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱ᛫ᛚᛅᚢᛋᛏ᛫ᛘᛁᚴ᛫ᛘᛁᚦ᛫ᚼᛅᛘᚱᛁ᛫ᛋᛁᚾᚢᛘ
ᛁᚴ᛫ᚠᛚᛅᚢᚴ᛫ᚢᚱ᛫ᚦᛁᛘ᛫ᚼᛅᚱᚦᛅ᛫ᚼᚱᛁᚾᚴ᛫ᛁᚱ᛫ᚦᚢᚾᚴᚱ᛫ᚢᛅᚱ᛫ᛅᚠ᛫ᛋᚢᚱᚴ
ᛋᚴᛁᚢᛏᚢᛘ᛫ᚠᚢᛏᚢᛘ᛫ᛋᛏᛁᚴ᛫ᛁᚴ᛫ᛅ᛫ᚦᛅᚾ᛫ᛋᚢᛁᚴ᛫ᛁᚱ᛫ᛁᚴ᛫ᚦᚱᛅᚦᛅ
ᛁᚴ᛫ᛋᛘᛅᚢᚴ᛫ᛁ᛫ᛋᚴᛅᚢᛏ᛫ᚼᛁᛚᛁᛅᚱ᛫ᛏᚱᚢᛏᚾᛁᚾᚴᛅᚱ
ᛋᚴᛁᚢᛏᚢᛘ᛫ᚠᚢᛏᚢᛘ᛫ᛋᛏᛁᚴ᛫ᛁᚴ᛫ᛅᚠ᛫ᛋᚢᛁᚴᛁᚾᚢᛘ

B
ᚼᛁᛚ᛫ᚢᚴ᛫ᛋᛅᛚ᛫ᛁᚾᚼᛁᚱᛁ᛫ᛋᚴᛅᛚᛏ᛫ᚦᚢ᛫ᚢᛁᚱᚦᛅ

A
ᛋᛁᛘ᛫ᚴᛁᚦ᛫ᚠᛁᛚ᛫ᛁᚴ᛫ᛁ᛫ᛘᛁᚢᛚᚴ
ᛋᛁᛘ᛫ᛏᛅᚾᚴᚱᛁᛋᚾᛁᚱ᛫ᚱᛁᛋ᛫ᛁᚴ᛫ᛅᛒᛏᚱ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᛚᛁᚠᛋ

English translation:

A
Pure I come from the pure, Hela, Queen of Those Below,
Óðinn, Vili and Vé, Gods and Goddesses.
I too declare that I am of your blessed kin.
A Norn determined my fate, and Þórr struck me with his hammer.
I flew out of the hard circle that was heavy with sorrow.
With swift feet I stepped onto the crown I longed for.
I slipped into the lap of Queen Hela.
With swift feet I stepped off the crown.

B
Hail and be blessed. You shall become an einheri.

A
Like a kid I fell into milk.
Like Tanngrisnir I rose again to life.

Annotations
Hela receives the initiate in her lap and is addressed as Queen of Those Below at the opening. Old Norse uses Hel in direct address and Heljar in the genitive. Óðinn, Vili and Vé take the places of Euklēs and Euboulos. A single unnamed Norn takes the place of Moira and determines the speaker’s fate. Þórr and his hammer take the place of the star-striker and his bolt.

The circle and the two movements across the crown follow the Greek sequence. Einheri is the singular of Einherjar. It makes the response a promise of becoming one of Óðinn’s chosen warriors. The added line compares the speaker’s return to life to that of Tanngrisnir, one of the two goats Þórr revives in Gylfaginning.

Runic conventions
The Younger Futhark was chosen to transliterate the Old Norse.

Leave a Reply