ΑΩ ΑΩ ΑΩΑΩΑΩ ΩΑ ΩΑ

Οὐδὲν ἄρα οὕτως βεβαίως δεδήσεται, οὐ νόσῳ, οὐκ ὀργῇ, οὐ τύχῃ οὐδεμιᾷ, ὃ μὴ οἷόν τ᾽ ἔσται λῦσαι τῷ Διονύσῳ.

וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה
וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה.

Άσκι Κατάσκι Λιξ Τετράξ Δαμναμενεύς Αίσιον

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Άφουχα Αφεικά Ακειφά Αχειφά Ακούφα

בִּדְבַ֣ר יְ֭הֹוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ כׇּל־צְבָאָֽם׃

Άσαρή Ασαρού Αχθάνου Αράναρχού Αρουντή

אִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף
כָּל־ בָּשָׂ֔ר יָמ֥וּת יַחְדָּ֖ו וְאָדָ֥ם לְעָפָֽר יָשֻֽׁבוּ

Uhiia zakin el kulhun eubadia!
Uhiia zakin el kulhun eubadia!
Uhiia zakin el kulhun eubadia!

በእግዚአብሔር ቸርነት ዲዮናስዮስ የሕይወት እስትንፋስን ወስዶ በተራራው ላይ እንዲጨፍር ዳዊት በሳንባው ላይ ያደረሰውን ጉዳት ፍታ። አዮ ዲዮኒሶስ አዮ ኢቮሄ

Λυκοῦργος
Λυκοῦργο
Λυκοῦργ
Λυκοῦρ
Λυκοῦ
Λυκο
Λυκ
Λυ
Λ

Δ νόσος Δ νόσος Δ νόσος Δ

Δ ὑγιεία Δ ὑγιεία Δ ὑγιεία Δ

Alpha Lēōn Phōnē Anēr. Hatherneklēsia Hathernebouni Labisakhthi Khōmokhoukhi Isi Souse Mounte Tntōreō Iō Best Bastai Ribat Khribat
Oerēsibat Khamarei Khurithbath Souerē Tharthathabaaththa Thath
Bathath Lathai Akhra Abathai Aē Satōr Aretō Tenet Ōtera Rōtas.

וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם
וַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה

καὶ θεὸς οὐρεσίφοιτος ὄφιν θάμβησε δοκεύων
οἰνωπῇ ῥαθάμιγγι πεφυρμένον ἀνθερεῶνα:
καὶ στικταῖς φολίδεσσι μετάτροπον ὁλκὸν ἑλίξας
πετραίην βαθύκολπον ἐδύσατο γείτονα χειήν,
εὔιον ἀθρήσας, ὄφις αἰόλος. εἰσορόων δὲ
Βάκχος ἐρευθαλέης ἐγκύμονα βότρυν ἐέρσης
ὀμφαίης ἐνόησε παλαίτερα θέσφατα Ῥείης.
καὶ σκοπέλους ἐλάχηνε, πεδοσκαφέος δὲ σιδήρου
θηγαλέῃ γλωχῖνι μυχὸν κοιλήνατο πέτρης:
λειήνας δὲ μέτωπα βαθυνομένων κενεώνων
τάφρον ἐυσταφύλοιο τύπον ποιήσατο ληνοῦ,
βότρυας ἀμώων νεοθηλέας ὀξέι θύρσῳ,
τεύχων ὀψιγόνοιο τύπον γαμψώνυχος ἅρπης.

וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ
עִשְׂבָּ֚א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּֽנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ
כתיב עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֚יט עִלָּאָה֙ כתיב עִלָּיאָ֙
בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַ֥ן דִּֽי־יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנָּֽהּ

ὦ σχέτλι᾽, ὡς οὐκ οἶσθα ποῦ ποτ᾽ εἶ λόγων.
μέμηνας ἤδη: καὶ πρὶν ἐξέστης φρενῶν.
στείχωμεν ἡμεῖς, Κάδμε, κἀξαιτώμεθα
ὑπέρ τε τούτου καίπερ ὄντος ἀγρίου
ὑπέρ τε πόλεως τὸν θεὸν μηδὲν νέον
δρᾶν. ἀλλ᾽ ἕπου μοι κισσίνου βάκτρου μέτα,
πειρῶ δ᾽ ἀνορθοῦν σῶμ᾽ ἐμόν, κἀγὼ τὸ σόν:
γέροντε δ᾽ αἰσχρὸν δύο πεσεῖν: ἴτω δ᾽ ὅμως,
τῷ Βακχίῳ γὰρ τῷ Διὸς δουλευτέον.
Πενθεὺς δ᾽ ὅπως μὴ πένθος εἰσοίσει δόμοις
τοῖς σοῖσι, Κάδμε: μαντικῇ μὲν οὐ λέγω,
τοῖς πράγμασιν δέ: μῶρα γὰρ μῶρος λέγει.

הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי
כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨  חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ
עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדׇבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה
הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חׇכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ

Ιω Ερεβεθ Ιω Πακερβεθ Ιω Βολκοσεθ
Ιω Απομπς Παταθναζ Ακουβια
Σεθ-Τυφων Ακτιοφις Σεμιαζά

. מי ייתן והארס יתפרץ. מי ייתן והשיגעון
יכבוש את דוד, ויהיה חופשי מפצעיו. מי ייתן
והנחש יתכווץ, יתייבש, וישכב רפוי בחוסר
אונים, מבלי שיוכל עוד לפגוע או לחדור
לאיש. מי ייתן והכאב ייעלם. מי ייתן
והאויב ייחלש. מי ייתן והצורר יטבע
בייאושו. מי ייתן ולתוקפן לא יהיה שלום. מי ייתן
ותסבול כאב שמעולם לא
סבלת קודם לכן, מקור הבלבול וההונאה.
לך. לך. לך. לך. אל תענה את דוד, ואל תקווה
שוב לעולם. בחושך שבחוץ איתך.

ΧΧΧ ΛΛΛ ΟΟΟ ΑΑΑ ΩΩΩ

Ἀβαλῶ. Ἀριμοῦν. Ιδουθαὴλ.
Θαρσελεὴν. Ναχὼθ. Αἰδουνὰφ.
Τελετελώη. Νοθ. Παχ. Κνεφ.

ΙΘΝ. ΟΥΘ. SSS. ΔΔΔΔΔΔ. ΙΙΙIIIIII.