O Dionysos, stranger who is known in every land,
unrelenting force, made mighty through madness,
upholder of order, and destroyer of corruption,
deliverer of souls, and help for the suffering,
priest and exorcist among the Gods,
whose utterances are clever, potent, and true;
may your healing be upon NN, and may NN be released
from the spirit of bondage that has settled, not only upon their life,
but the lives of all of their family members too!
May they all be made whole once again
through your divine mercy, Dionysos.
I adjure you, the evil Lilith whose name is Ṣemotat,
daughter of Ḥari, daughter of Balibati, the one
who strikes, and smites, and strangles, and devours,
so that all authority and all power have been taken from you,
and if you don’t want to suffer worse — go now, Ṣemotat,
and return to the desolate wastes where you were spawned.
As the Earth is from the Heavens, that far shall you remain from NN.
As a limb that has been amputated, that far shall you remain from NN.
As an ex who has been served a writ of divorce,
that far shall you remain from NN, O Ṣemotat the unwanted.
Go, Ṣemotat, and cry on your mother’s shoulder over the one
whose bed you will no longer be permitted to share,
whose vitality you can no longer drain,
whose spouse you can no longer make spiteful,
whose children you can no longer harm,
whose luck, life and livelihood shall flourish
without your polluting presence.
Go, Ṣemotat, and think again before choosing
someone to attach yourself to who has
Dionysos as their advocate and protector.